钟晓芸

记者 韩晨柯

5月3日，是专属全体杭州人的节日——杭州市民日。

今年的杭州市民日系列活动，以“全民学英语·一起迎亚运”为主题。我们将邀请杭州的英语达人来橙柿互动秀才艺，从中挑选精彩的节目，剪辑成一台“英语达人秀”晚会。

明晚7点，这台“英语达人秀”晚会将在线上播出。其中就有一位小姐姐，她将带大家沉浸式感受万松书院的唯美爱情故事——《梁祝》。

《梁祝》怎么讲出杭州韵味？

来看西湖达人的英语秀

如果让你用一首诗勾勒西湖，你会选择哪一首？

杭州西湖风景名胜区凤凰山管理处的钟晓芸挑选了《饮湖上初晴后雨》，并用英语吟诵：

The brimming waves delight the eye on sunny days，

水光潋滟晴方好，

The dimming hills present rare view in rainy haze.

山色空蒙雨亦奇。

West Lake may be compared to Lady of the West,

欲把西湖比西子，

Whether she is richly adorned or plainly dressed.

淡妆浓抹总相宜。

杭州老市长苏轼的这首诗既写了西湖的水光山色，也写了西湖的晴姿雨态，成为歌咏西湖流传最广的名篇。

钟晓芸觉得，西湖不仅景色美，文化更美。比如杭州人特别爱去打卡的万松书院，就是梁山伯与祝英台同窗共读之地，在这里，二人培养起了深情厚谊，所以万松书院是《梁祝》传说非常重要的载体。

书院产生于唐代，是中国历史上一种独特的文化教育组织，中国书院制度从明代开始被移植到海外，主要分布在东亚、东南亚这一传统的汉字儒家文化圈内，这些国家的人们极其容易对书院文化产生共鸣。

“书院文化加上爱情故事，万松书院将是杭州亚运会期间外国来宾非常感兴趣的一个景点。”钟晓芸说。

可是，虽然《梁祝》在中国流传甚广，但隔着文化差异，外国人不一定能理解这段凄美的爱情故事。

钟晓芸想了一个办法，先提一句：This love story is also called the Chinese version of Shakespeare’s “Romeo and Juliet”.将《梁祝》比作东方版的《罗密欧与朱丽叶》，一下子打破了各国之间的文化隔阂。

《梁祝》的结局是梁山伯与祝英台双双化作蝴蝶，比翼齐飞。从此，蝴蝶成为爱情的象征，也为杭州这座幸福之都增添了浪漫的气息。

钟晓芸也没落下这个重要的元素，她穿上了万松书院特制汉服。这套汉服根据《梁祝》的背景和文化内涵设计，上面点缀着一对对蝴蝶，穿上它，行走在万松书院里，处处散发着杭州韵味。

遇到外国人问路该怎么答？

作为万松书院和胡雪岩故居管理中心的负责人，钟晓芸曾多次接待外国来宾，她发现，大家普遍对中国的建筑和园林感兴趣。而西湖沿线，点缀着各种各样的景点。

如何向外国友人推荐一个西湖的点，钟晓芸的答案是什么？

——游船。

“我觉得游船是最能感受西湖景致的项目了，从一个点上船，可以到达西湖多个景点。无论是摇橹船还是大型游船，大家泛舟湖上，环顾山水，整个人都放松下来了。”

昨天是五一假期第三天，西湖景区接待客流量80.85万人次。西湖，总是游客到杭州的第一站。西湖边的国际面孔特别多，他们问路该怎么答？以坐船为例，钟晓芸教了大家几句。

A：Excuse me, I’d like to take a trip in the West Lake. Where can I take a boat, please?

问：你好，我想去西湖游湖，可以去哪里坐船？

B：You could go to the cruise terminal near the Long Bridge.

答：您可以去长桥附近的游船码头。

5月3日杭州市民日

精彩活动不断，还送苹果手机

5月3日，杭州市民日。

这是属于所有杭州人的节日，如果要给这个节日定一个最直接的意义，那就是让所有杭州人在每年的5月3日，多一些开心的理由，多一点幸福感。

过节日，怎样才开心？

为庆祝第三届杭州市民日，都市快报·橙柿互动将在5月晚上重磅推出“英语达人秀”晚会、“庆生”大礼包大派送两个大活动，一起为杭州庆生。

一场晚会

作为第三届杭州市民日系列活动的重要活动之一，3月底启动的“全民学英语”达人秀活动，吸引了各行业各年龄层的众多市民参加。

5月3日19:00，“全民学英语”达人秀晚会将在橙柿互动App等平台上线，这是一场属于杭州人的英语晚会，节目都是杭州人自编自演的。

看晚会时，请不要忘记为你喜爱的节目投票噢。

我们将从参与投票的人中选出20位，每人送出一份“盼盼大礼包”。当然，最受观众喜爱的节目，也将有机会获得杭州亚运会赛事门票、杭州亚运会吉祥物玩偶等奖品。

一场福利派对

为了庆祝第三届杭州市民日，都市快报·橙柿互动联合杭城知名的餐饮品牌、商超、文艺演出机构，在5月3日当天联合送出“庆生”大礼包，你将有机会获得iPhone14、羽西鎏金眼霜、《最忆是杭州》演出门票、大唐海鲜288元空中烧鸟消费券等奖品。

5月3日，一定记得打开橙柿互动App。